О старости, жизни и Хемингуэе.
Не люблю Хемингуэя. По мне так он какой-то натянутый, да и язык которым написаны его вещи — просто отвратительный. Но на самом деле, в этом вина переводчика. Я, как переводчик, знаю по собственному опыту. Жаль, что у нас переводчиков, как правило, не знают, а на самом то деле, все зависит именно от них.
Но я сейчас не об этом. Только что я перечитала «Старик и море». Раньше меня эта история вообще не задела, казалось унылой, долгой и не требующей внимания. По большому счету, так оно и есть, но мое восприятие произведения изменилось всвязи с некоторыми обстоятельствами. Теперь, когда я уже взрослая (по-крайней мере, мне не 10 лет), я смотрю на своих родителей совершенно другими глазами. Не знаю, что именно повлияло на эту перемену, но все иллюзии со временем отпали. Это страшно осознавать, но я замечаю как мои родители постарели. Может, дело в том, что я поздний ребенок и это становится заметней. Честно говоря, это жутко пугающее ощущение. Сразу понимаешь, как все нестабильно в этом мире, ничто не вечно, родители тоже стареют, меняются, а твой раньше спокойный и безмятежный мир становится невыразимо зыбким и пугающим. Нет, не стоит ничего бояться, просто это осознание падает на тебя внезапно, когда ты меньше всего этого ожидаешь. И в эту самую секунду ты становишься взрослым. Таков закон жизни, тут ничего не поделаешь.
Когда к моим родителям постепенно подкралось состояние пенсии, я видела, как они бодрятся с собой, как старик боролся со стихией. Да и вообще, какой он старик! По тексту ему 60, теперь то я знаю, что это нифига не возраст! Ну так вот, это жутко — доказывать, что ты еще бодрячком и на что-то способен. Это пиздец. Потому что возраст на самом деле ничего не значит. Можно быть взрослым в 15 лет и ребенком в 40. Можно умереть от тоски в 20 и жить яркой и интересной, активной жизнью в 70. Все так относительно в этом мире.
Нет, сейчас я не буду произносить патетических фраз, типа цените и берегите своих родителей — это ваше дело. Просто все мы рано или поздно столкнемся с тем, с чем столкнулся «старик» у Хемингуэя. Нам придется доказывать, что мы работоспособны, что мы талантливы, что мы умны. Вся наша жизнь будет сплошным доказательством утверждения «Я могу!». Но самое интересное то, что с самым бОльшим усердием мы будем доказывать это себе. Самоутверждение, вот что самое главное и одновременно сложное для человека. Доказать себе, что мы способен и можешь все. А когда докажешь себе, поймаешь самую огромную рыбину, ты можешь со спокойной совестью её отпустить. Ведь самое важное ты уже сделал.
Вот такая жизненная парадигма.